7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֖ח And sent them 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王、國王 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’as·p̄ū וַיַּאַסְפ֣וּ and to gather 人招聚 被聚集、被除去、被收回、被消滅 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 來 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、任何事物 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 長老 年老的 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim. וִירוּשָׁלִָֽם׃ and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל And went up 都一同上 上去、升高、生長、獻上 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ to the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה of Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 眾 全部、整個、任何事物 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֩ of Judah 和猶大 猶大 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 與 全部、整個、任何事物 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֨י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 並 與、跟、靠近 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּֽהֲנִים֙ and the priests 祭司 祭司 5030 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ḇî·’îm, וְהַנְּבִיאִ֔ים and the prophets 先知 先知 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和所有的 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 6996 Prep‑l, Prep‑m | Adj‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Adjective - masculine singular lə·miq·qā·ṭōn לְמִקָּטֹ֣ן from small 小 小的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to － 直到、甚至 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great 無論大 大的、偉大的 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א and he read 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 241 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural ḇə·’ā·zə·nê·hem, בְאָזְנֵיהֶ֗ם in their hearing 給他們聽 耳朵 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  王就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和所有的 全部、整個、任何事物 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the words － 話語、事情、行動 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֣פֶר of the Book 書 文件、書卷 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֔ית of the Covenant 約 約 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nim·ṣā הַנִּמְצָ֖א which had been found 所得的 尋找、追上、獲得、發現 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the house of 殿裡 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֣ד And stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַ֠מֶּלֶךְ the king 王 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ by 在 在…上面 5982 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘am·mūḏ הָ֨עַמּ֜וּד a pillar 柱 柱 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֥ת and made 立 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית ׀ a covenant 約 約 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 旁在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֜כֶת to walk － 來、去 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֤ר after 從 後面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·mōr וְלִשְׁמֹ֨ר and to keep 遵守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw מִצְוֺתָ֜יו His commandments 他的誡命 命令、吩咐 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5715 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ê·ḏə·wō·ṯāw עֵדְוֺתָ֤יו His testimonies 法度 見證、證言 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qō·ṯāw חֻקֹּתָיו֙ His statutes 律例 律例 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 要盡 全部、整個、任何事物 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֣ב [his] heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and all 盡 全部、整個、任何事物 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ [his] soul 性 生命、人 6965 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qîm, לְהָקִ֗ים to perform 成就 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the words 言 話語、事情、行動 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית of covenant 的約 約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this － 這個 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hak·kə·ṯu·ḇîm הַכְּתֻבִ֖ים that were written 所記 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 上 在…上面 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er הַסֵּ֣פֶר book 書 文件、書卷 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 這 這個 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֥ד and took a stand 都服從 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 1285 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·bə·rîṯ. בַּבְּרִֽית׃ for the covenant 這約 約 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֡לֶךְ the king 王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2518 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥil·qî·yā·hū חִלְקִיָּהוּ֩ Hilkiah 希勒家 希勒家 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֨ן the priest 祭司 祭司 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֜וֹל high 大 大的、偉大的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֣י the priests 祭司 祭司 4932 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·neh הַמִּשְׁנֶה֮ of the second order 副 雙倍、重複、第二等級 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的將 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·rê שֹׁמְרֵ֣י the keepers 把 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 5592 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sap̄ הַסַּף֒ the doorkeepers 門 門檻、盆、碗、基石 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְהוֹצִיא֙ to bring 搬出來 出去，Hif'il 從....帶出來 1964 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·hê·ḵal מֵהֵיכַ֣ל out of the temple 殿裡 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 都從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、任何事物 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm, הַכֵּלִ֗ים the articles 的器皿 器皿、器械、器具 6213 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hā·‘ă·śū·yim הָֽעֲשׂוּיִם֙ that were made 所造 做 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·ba·‘al לַבַּ֣עַל for Baal 那為巴力 巴力 842 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’ă·šê·rāh, וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה for Asherah 和亞舍拉 木偶、亞舍拉 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֖ל for all 萬 全部、整個、任何事物 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א the host 象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of heaven 並天上 天 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiś·rə·p̄êm וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם and he burned them 燒了 燃燒 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִח֤וּץ outside 外 街上、外頭 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 7709 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·šaḏ·mō·wṯ בְּשַׁדְמ֣וֹת in the fields 溪旁的田間 田野 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn, קִדְר֔וֹן of Kidron 汲淪 汲淪溪 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā וְנָשָׂ֥א and carried 拿 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6083 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·p̄ā·rām עֲפָרָ֖ם their ashes 灰 灰塵 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ to － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl. אֵֽל׃ Bethel 到伯特利去 伯‧特利 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·bîṯ וְהִשְׁבִּ֣ית And he removed 現在王都廢去 止住、停止、止息 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3649 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·mā·rîm, הַכְּמָרִ֗ים the idolatrous priests 拜偶像的祭司 祭司、偶像的祭司 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָֽתְנוּ֙ had ordained 立 給、擺、放 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 從前猶大 猶大 6999 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qaṭ·ṭêr וַיְקַטֵּ֤ר and to burn incense 燒香 獻祭、燒香、薰 1116 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bab·bā·mō·wṯ בַּבָּמוֹת֙ on the high places 的邱壇 高處、丘壇 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities 城邑 城鎮 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 在猶大 猶大 4524 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·mə·sib·bê וּמְסִבֵּ֖י and in the places all around 的周圍 周圍、圓的、圓桌 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6999 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·qaṭ·ṭə·rîm הַֽמְקַטְּרִ֣ים those who burned incense 燒香的人 獻祭、燒香、薰 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·ba·‘al, לַבַּ֗עַל to Baal 又廢去向巴力 巴力 8121 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laš·še·meš לַשֶּׁ֤מֶשׁ to the sun 和日 太陽 3394 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lay·yā·rê·aḥ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ and to the moon 月 月亮 4208 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lam·maz·zā·lō·wṯ, וְלַמַּזָּל֔וֹת and to the constellations 行星 星座 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֖ל and to all 萬 全部、整個、任何事物 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֥א the host 象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ of heaven 或譯十二宮並天上 天 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֣א And he brought out 搬 出去，Hif'il 從....帶出來 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 842 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·šê·rāh הָאֲשֵׁרָה֩ the wooden image 亞舍拉 木偶、亞舍拉 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֨ית from the house 殿裡 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 又從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִח֤וּץ outside 外 街上、外頭 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל the Brook 溪 山谷、溪谷、河谷、河床 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn, קִדְר֔וֹן Kidron 汲淪 汲淪溪 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֥ף and burned 邊焚燒 燃燒 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ it 將 不必翻譯 5158 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·na·ḥal בְּנַ֥חַל at the Brook 溪 山谷、溪谷、河谷、河床 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn קִדְר֖וֹן Kidron 汲淪 汲淪溪 1854 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḏeq וַיָּ֣דֶק and ground [it] 打碎 磨碎、壓碎 6083 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ā·p̄ār; לְעָפָ֑ר to ashes 成灰 灰塵 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵךְ֙ and threw 撒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6083 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ă·p̄ā·rāh, עֲפָרָ֔הּ its ashes 灰 灰塵 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6913 N‑msc Noun - masculine singular construct qe·ḇer קֶ֖בֶר the graves 的墳上 墳墓 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of common 民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 平 百姓、國民 5422 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tōṣ וַיִּתֹּץ֙ And he tore down 又拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֣י the [ritual] booths 殿裡 殿、房屋、家 6945 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haq·qə·ḏê·šîm, הַקְּדֵשִׁ֔ים of the perverted persons 孌童 在神殿裡的男娼 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [were] 就是 不必翻譯 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 的屋子 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 就是 不必翻譯 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm, הַנָּשִׁ֗ים the women 婦女 女人、妻子 707 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural ’ō·rə·ḡō·wṯ אֹרְג֥וֹת wove 織 織 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 的屋子 那裡 1004 N‑mp Noun - masculine plural bāt·tîm בָּתִּ֖ים hangings 帳子 殿、房屋、家 842 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ă·šê·rāh. לָאֲשֵׁרָֽה׃ for the wooden image 為亞舍拉 木偶、亞舍拉 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֤א And he brought 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ the priests 祭司 祭司 5892 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·‘ā·rê מֵעָרֵ֣י from the cities 的城邑 城鎮 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 並且從猶大 猶大 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṭam·mê וַיְטַמֵּ֣א and defiled 來污穢 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ, הַבָּמ֗וֹת the high places 邱壇 高處、丘壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 的 不必翻譯 6999 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qiṭ·ṭə·rū- קִטְּרוּ־ had burned incense 燒香 獻祭、燒香、薰 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֙מָּה֙ there － 那裡 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 祭司 祭司 1387 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·ge·ḇa‘ מִגֶּ֖בַע from Geba 從迦巴 迦巴 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֣ר in － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע Beersheba 別是巴 別‧是巴 5422 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯaṣ וְנָתַ֞ץ and he broke down 又拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·wṯ בָּמ֣וֹת the high places at 邱壇 高處、丘壇 8179 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·‘ā·rîm, הַשְּׁעָרִ֗ים the gates 城門 城門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [were] 旁的 不必翻譯 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֜תַח at the entrance 前 通道、入口、門口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֤עַר of the gate 門 城門 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ of Joshua 約書亞 約書亞 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the governor 宰 王子、統治者 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 這邱壇在邑 城鎮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ that [were] 旁的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 8040 N‑ms Noun - masculine singular śə·mō·wl שְׂמֹ֥אול the left 的左邊 北邊、左邊、左手 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ of a man － 各人、人、男人、丈夫 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֥עַר of Gate 門 城門 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 進城 城鎮 389 Adv Adverb ’aḵ, אַ֗ךְ Nevertheless 但是 然而、其實、惟獨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַֽעֲלוּ֙ did come up 登 上去、升高、生長、獻上 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֣י the priests 的祭司 祭司 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ, הַבָּמ֔וֹת of the high places 邱壇 高處、丘壇 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 只 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 只 若、如果、不是 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū אָכְל֥וּ they ate 吃 吃、吞吃 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֖וֹת unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ among 中間 在中間 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem. אֲחֵיהֶֽם׃ their brothers 在他們弟兄 兄弟 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭim·mê וְטִמֵּ֣א And he defiled 又污穢 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在那裡使 不必翻譯 8612 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hat·tō·p̄eṯ, הַתֹּ֔פֶת Tophet 陀斐特 陀斐特 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] 的 不必翻譯 1516 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡê בְּגֵ֣י in the Valley of the Son of Hinnom 谷 谷   ḇə·nê- [בני־]  -  － 兒子 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇen- (בֶן־) of the sons 子 兒子 2011 N‑proper Noun - proper hin·nōm; הִנֹּ֑ם the Valley of the Son of Hinnom 欣嫩 欣嫩 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî, לְבִלְתִּ֗י that no 不許 除了、不 5674 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·ḇîr לְהַעֲבִ֨יר that no might make pass 經 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在那裡使 不必翻譯 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֧וֹ his son 子 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 在那裡使 不必翻譯 1323 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bit·tōw בִּתּ֛וֹ his daughter 女 女兒、女子 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ through the fire 火 火 4432 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lam·mō·leḵ. לַמֹּֽלֶךְ׃ to Molech 獻給摩洛 摩洛 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·bêṯ וַיַּשְׁבֵּ֣ת And he removed 廢去 止住、停止、止息 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 5483 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sū·sîm, הַסּוּסִ֗ים the horses 的馬 馬 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנוּ֩ had dedicated 獻 給、擺、放 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֨י the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֤ה of Judah 猶大 猶大 8121 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laš·še·meš לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ to the sun 向日頭 太陽 935 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mib·bō מִבֹּ֣א at the entrance to － 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 靠近 向、往 3957 N‑fsc Noun - feminine singular construct liš·kaṯ לִשְׁכַּת֙ the chamber 屋子 房間   nə·ṯan- נְתַן־ of － 拿單‧米勒 5419 N‑proper Noun - proper me·leḵ מֶ֣לֶךְ Nathan-melech 拿單米勒 拿單‧米勒 5631 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sā·rîs, הַסָּרִ֔יס the officer 門旁太監 太監 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [was] 所 不必翻譯 6503 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bap·par·wā·rîm; בַּפַּרְוָרִ֑ים in the court 遊廊 遊廊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又將 不必翻譯 4818 N‑fpc Noun - feminine plural construct mar·kə·ḇō·wṯ מַרְכְּב֥וֹת the chariots 車 戰車 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֖מֶשׁ of the sun 日 太陽 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֥ף he burned 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 且用火 火 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ And 和 不必翻譯 4196 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miz·bə·ḥō·wṯ הַֽמִּזְבְּח֡וֹת the altars 壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 所 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gāḡ הַגָּג֩ the roof 頂上 屋頂 5944 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·lî·yaṯ עֲלִיַּ֨ת the upper chamber 樓 樓房、頂樓 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz אָחָ֜ז of Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֣וּ ׀ had made 築 做 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就把 不必翻譯 4196 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miz·bə·ḥō·wṯ הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ the altars 的壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 中所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה had made 築 做 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 8147 Prep‑b | Number‑fdc Preposition-b :: Number - fdc biš·tê בִּשְׁתֵּ֛י in two 兩 數目的「二」 2691 N‑cpc Noun - common plural construct ḥaṣ·rō·wṯ חַצְר֥וֹת the courts 院 I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5422 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯaṣ נָתַ֣ץ broke down 都拆毀 拆毀 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王、國王 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֣רָץ and pulverized 打碎了 奔跑 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם there － 那裡 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·lîḵ וְהִשְׁלִ֥יךְ and threw 倒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 6083 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·p̄ā·rām עֲפָרָ֖ם their dust 灰 灰塵 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֥חַל the Brook 溪中 山谷、溪谷、河谷、河床 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn. קִדְרֽוֹן׃ Kidron 汲淪 汲淪溪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ And － 不必翻譯 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ הַבָּמ֞וֹת the high places 的邱壇 高處、丘壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ that [were] 所 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ east 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י of 前 臉 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֮ that [were] 所 不必翻譯 3225 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·mîn מִימִ֣ין on the south 右邊 右手、右邊、南方 2022 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·har- לְהַר־ of the Mount 山 山 4889 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maš·ḥîṯ הַמַּשְׁחִית֒ of Corruption 邪僻 毀壞、網羅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּ֠נָה had built 築 建造 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֨ה Solomon 所羅門 所羅門 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 從前以色列 以色列 6253 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·‘aš·tō·reṯ לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ for Ashtoreth 亞斯他錄 亞斯她錄 8251 N‑msc Noun - masculine singular construct šiq·quṣ שִׁקֻּ֣ץ the abomination 可憎的神 可憎的事 6722 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ṣî·ḏō·nîm, צִידֹנִ֗ים of the Sidonians 為西頓人 西頓人 3645 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liḵ·mō·wōš וְלִכְמוֹשׁ֙ for Chemosh 基抹 基抹 8251 N‑msc Noun - masculine singular construct šiq·quṣ שִׁקֻּ֣ץ the abomination 可憎的神 可憎的事 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of the Moabites 摩押人 摩押 4445 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·mil·kōm וּלְמִלְכֹּ֖ם for Milcom 米勒公 米勒公 8441 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·‘ă·ḇaṯ תּוֹעֲבַ֣ת the abomination 可憎的神 憎惡 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן Ammon 亞捫 亞捫 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê טִמֵּ֖א defiled 都污穢了 玷污、變為不潔淨 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王 君王、國王 7665 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šib·bar וְשִׁבַּר֙ And he broke in pieces 又打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4676 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣê·ḇō·wṯ, הַמַּצֵּב֔וֹת the [sacred] pillars 柱像 柱子 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֖ת and cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 842 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·šê·rîm; הָאֲשֵׁרִ֑ים the wooden images 木偶 木偶、亞舍拉 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mal·lê וַיְמַלֵּ֥א and filled 充滿了 充滿，Pi'el 成就、完全、充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4725 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·qō·w·mām מְקוֹמָ֖ם their places 那地方 地方 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֥וֹת with the bones 的骨頭 本體、精髓、骨頭 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men 將人 人 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֨ם Moreover － 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他將 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֜חַ the altar 壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的 不必翻譯 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ at － 伯‧特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֗ל Bethel 伯特利 伯‧特利 1116 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·māh הַבָּמָה֙ [and] the high place 壇 高處、丘壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֜ה had made 築 做 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֤ם Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ נְבָט֙ of Nebat 裡尼八 尼八 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 所 不必翻譯 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî הֶחֱטִ֣יא made sin 陷在罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם both － 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֧חַ altar 壇 祭壇 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֛וּא that 的那 他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 叫 不必翻譯 1116 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·māh הַבָּמָ֖ה the high place 壇 高處、丘壇 5422 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯāṣ; נָתָ֑ץ he broke down 都拆毀 拆毀 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֧ף and he burned 焚燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 1116 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·māh הַבָּמָ֛ה the high place 壇 高處、丘壇 1854 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḏaq הֵדַ֥ק [and] crushed [it] 打碎 磨碎、壓碎 6083 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ā·p̄ār לְעָפָ֖ר to powder 成灰 灰塵 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śā·rap̄ וְשָׂרַ֥ף and burned 並焚燒了 燃燒 842 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·šê·rāh. אֲשֵׁרָֽה׃ the wooden image 亞舍拉 木偶、亞舍拉 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֣פֶן And as turned 回頭 Qal 轉向、回頭看，Pi'el 清除 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū, יֹאשִׁיָּ֗הוּ Josiah 約西亞 約西亞 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֨רְא and he saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6913 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qə·ḇā·rîm הַקְּבָרִ֤ים the tombs 墳墓 墳墓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [were] 的 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār, בָּהָ֔ר on the mountain 山上 山 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח and he sent 就打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח and took 取出來 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6106 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ă·ṣā·mō·wṯ הָֽעֲצָמוֹת֙ the bones 裡的骸骨 本體、精髓、骨頭 4480 Prep Preposition min- מִן־ out － 從、出、離 6913 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qə·ḇā·rîm, הַקְּבָרִ֔ים of the tombs 墳墓 墳墓 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֥ף and burned [them] 燒 燃燒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ṭam·mə·’ê·hū; וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ and defiled it 上污穢了壇 玷污、變為不潔淨 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 正如 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָא֙ proclaimed 宣傳 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 從前神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 正如 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā, קָרָ֔א proclaimed 宣傳 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 的話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these － 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 約西亞問說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֚ה what [is] 的是甚麼 什麼 6725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣî·yūn הַצִּיּ֣וּן gravestone 碑 路標、紀念碑 1975 Pro‑ms Pronoun - masculine singular hal·lāz, הַלָּ֔ז this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh; רֹאֶ֑ה see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ so told 回答說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו him － 向、往 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men 人 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֗יר of the city 那城 城鎮 6913 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct haq·qe·ḇer הַקֶּ֤בֶר [it is] the tomb 這就是他的墓碑 墳墓 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 先前有 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א came 來 來、進入、臨到、發生 3063 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·hū·ḏāh, מִֽיהוּדָ֔ה from Judah 從猶大 猶大 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā, וַיִּקְרָ֗א and proclaimed 預先說 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֤ים things 的事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these － 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā, עָשִׂ֔יתָ you have done 行 做 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל against 王現在向 在…上面 4196 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct ham·miz·baḥ הַמִּזְבַּ֥ח the altar 壇 祭壇 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ of － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl. אֵֽל׃ Bethel 伯特利 伯‧特利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 約西亞說 說 3240 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural han·nî·ḥū הַנִּ֣יחוּ let alone － 安頓 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ one － 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 不要 不 5128 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·na‘ יָנַ֣ע let move 挪移 震動、搖動、飄流 6106 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘aṣ·mō·ṯāw; עַצְמֹתָ֑יו his bones 他的骸骨 本體、精髓、骨頭 4422 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·mal·lə·ṭū וַֽיְמַלְּטוּ֙ So they let alone 他們就不動 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 6106 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘aṣ·mō·ṯāw, עַצְמֹתָ֔יו his bones 他的骸骨 本體、精髓、骨頭 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֚ת with 也 跟、與 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֣וֹת the bones 的骸骨 本體、精髓、骨頭 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא of the prophet 先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א came 來 來、進入、臨到、發生 8111 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miš·šō·mə·rō·wn. מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ from Samaria 不動從撒馬利亞 撒瑪利亞 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֩ And also － 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 就如 全部、整個、任何事物 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֨י the shrines 的殿 殿、房屋、家 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ הַבָּמ֜וֹת of the high places 邱壇 高處、丘壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ that [were] 的 不必翻譯 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in the cities 城邑 城鎮 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹׁמְר֗וֹן of Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֜וּ had made 建築 做 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֤י the kings 諸王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 從前以色列 以色列 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·‘îs, לְהַכְעִ֔יס to provoke Yahweh to anger 惹動耶和華的怒氣 發怒、苦惱 5493 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·sîr הֵסִ֖יר took away 都廢去了 轉離、除去 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū; יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ Josiah 現在約西亞 約西亞 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ and he did 行 做 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、向、到、歸屬於 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 就如 全部、整個、任何事物 4639 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·‘ă·śîm, הַֽמַּעֲשִׂ֔ים the deeds 的一般 工作、作為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he had done 行 做 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ in － 伯‧特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl. אֵֽל׃ Bethel 他在伯特利 伯‧特利 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַ֠יִּזְבַּח And He executed 殺 屠宰、獻祭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、任何事物 3548 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·hă·nê כֹּהֲנֵ֨י the priests 祭司 祭司 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ הַבָּמ֤וֹת of the high places 邱壇 高處、丘壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miz·bə·ḥō·wṯ, הַֽמִּזְבְּח֔וֹת the altars 壇 祭壇 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֛ף and burned 燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֥וֹת bones 的骨頭 本體、精髓、骨頭 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of men 人 人 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם on them 上並在壇上 在…上面 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֖שָׁב and he returned 就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷去了 耶路撒冷 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֤ו And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 民 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū עֲשׂ֣וּ Keep 守 做 6453 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·saḥ, פֶ֔סַח the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3789 Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kak·kā·ṯūḇ כַּכָּת֕וּב as [it is] written 所寫的 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל in 上 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֥פֶר Book 書 文件、書卷 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֖ית of the Covenant 約 約 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 你們當照這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Surely 直到如今實在 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א never 沒有 不 6213 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·śāh נַֽעֲשָׂה֙ had been held 守 做 6453 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kap·pe·saḥ כַּפֶּ֣סַח Like Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 過這樣的 這個 3117 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·mê מִימֵי֙ since the days 自從 日子、時候 8199 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·p̄ə·ṭîm, הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים of the judges 士師 判斷、仲裁 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 8199 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·p̄ə·ṭū שָׁפְט֖וּ judged 治理 判斷、仲裁 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl, וְכֹ֗ל nor in all 的時候 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֛י the days 的時候 日子、時候 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י of the kings 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 和以色列 以色列 4428 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·mal·ḵê וּמַלְכֵ֥י and the kings 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 只有 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 只有 若、如果、不是 8083 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular biš·mō·neh בִּשְׁמֹנֶ֤ה in eight 十八 數目的「八」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十八 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֖לֶךְ of King 王 君王、國王 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū; יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ Josiah 約西亞 約西亞 6213 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·śāh נַעֲשָׂ֞ה was held 守 做 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֧סַח Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 這 這個 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה before Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם Moreover － 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 178 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ō·ḇō·wṯ הָאֹב֣וֹת mediums 交鬼的 水袋的外皮、交鬼者 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3049 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yid·də·‘ō·nîm הַ֠יִּדְּעֹנִים spiritists 行巫術的 巫師、預言者 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 8655 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tə·rā·p̄îm הַתְּרָפִ֨ים the household gods 家中的神像 家中的神像，偶像 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 1544 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gil·lu·lîm הַגִּלֻּלִ֜ים idols 偶像 偶像 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、任何事物 8251 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šiq·qu·ṣîm, הַשִּׁקֻּצִ֗ים the abominations 可憎之物 可憎的事 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 7200 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nir·’ū נִרְאוּ֙ were seen 有 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֤רֶץ in the land 國 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 凡猶大 猶大 3389 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇî·rū·šā·lim, וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם and in Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 1197 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bi·‘êr בִּעֵ֖ר put away 盡都除掉 I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū; יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ Josiah 約西亞 約西亞 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְ֠מַעַן that － 為了 6965 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·qîm הָקִ֞ים he might perform 成就了 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֤י the words 的話 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָה֙ of the law 律法 律法、教導 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hak·kə·ṯu·ḇîm הַכְּתֻבִ֣ים which were written 所寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 上 在…上面 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er, הַסֵּ֔פֶר the book 書 文件、書卷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָצָ֛א found 得 尋找、追上、獲得、發現 2518 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥil·qî·yā·hū חִלְקִיָּ֥הוּ Hilkiah 希勒家 希勒家 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית in the house 殿裡 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3644 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·ḵā·mō·hū וְכָמֹהוּ֩ And like him 像他 像 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה there was 有 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֜יו before him 在約西亞以前 在…面前 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ, מֶ֗לֶךְ king 王 君王、國王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֤ב turned 地歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、任何事物 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw לְבָב֤וֹ his heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、任何事物 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ his soul 性 生命、人 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、任何事物 3966 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular mə·’ō·ḏōw, מְאֹד֔וֹ his might 力 極其、非常 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹ֖ל according to all 的一切 全部、整個、任何事物 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת the Law 律法 律法、教導 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה of Moses 遵行摩西 摩西 310 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’a·ḥă·rāw וְאַחֲרָ֖יו and after him 在他以後 後面、以後 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也沒有 不 6965 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qām קָ֥ם did arise 興起 起來、設立、堅立 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū. כָּמֹֽהוּ׃ any] like him 一個王像他 像 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ ׀ Nevertheless 然而 然而、其實、惟獨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 仍不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב did turn 止息 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2740 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֤וֹן from the fierceness 猛烈的 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw אַפּוֹ֙ of His wrath 氣 鼻子、生氣 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל great 怒 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ with which 所 不必翻譯 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh חָרָ֥ה was aroused 發 發怒、燃燒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw אַפּ֖וֹ His anger 氣 鼻子、生氣 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh; בִּֽיהוּדָ֑ה against Judah 向猶大 猶大 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל because 是因 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 諸 全部、整個、任何事物 3708 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·‘ā·sîm, הַכְּעָסִ֔ים the provocations － 煩惱、悲傷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 是因 不必翻譯 3707 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hiḵ·‘î·sōw הִכְעִיס֖וֹ had provoked Him 事惹動他 發怒、苦惱 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh. מְנַשֶּֽׁה׃ Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם also 我必 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大人 猶大 5493 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·sîr אָסִיר֙ I will remove 趕出 轉離、除去 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 從 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay, פָּנַ֔י My sight 我面前 臉、前 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 如同 不必翻譯 5493 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·si·rō·ṯî הֲסִרֹ֖תִי I have removed 趕出 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mā·’as·tî וּ֠מָאַסְתִּי and will cast off 一般我必棄掉 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֨יר city 城 城鎮 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֤את this 的這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我從前所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî בָּחַ֙רְתִּי֙ I have chosen 選擇 選擇、揀選 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the house 的殿 殿、房屋、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of which 我所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי I said 說 說 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 立 是、成為、臨到 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֖י My name 我名 名、名字 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֛תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of the acts 的事 話語、事情 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֖הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he did 行 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they － 他們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים written 的都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 文件、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、事情 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 3117 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·yā·māw בְּיָמָ֡יו in his days 約西亞年間 日子、時候 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָה֩ went 上 上去、升高、生長、獻上 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֨ה Pharaoh － 法老 6549 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḵōh נְכֹ֧ה Necho － 尼哥 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to the aid 到 在…上面 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ of the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֖וּר of Assyria 亞述 亞述 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 攻擊 在…上面 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 河流 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ; פְּרָ֑ת Euphrates 幼發拉底 幼發拉底河 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And went － 來、去 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ King 王 君王、國王 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ Josiah 約西亞 約西亞 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֔וֹ against him 抵擋他 迎接、遇見、偶然相遇 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·mî·ṯê·hū וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ and [Pharaoh Necho] killed him 就殺了他 死 4023 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bim·ḡid·dōw, בִּמְגִדּ֔וֹ at Megiddo 在米吉多 米吉多 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular kir·’ō·ṯōw כִּרְאֹת֖וֹ when he confronted 埃及王遇見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 約西亞 不必翻譯 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yar·ki·ḇu·hū וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ And moved in a chariot 用車 乘駕、騎 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֥יו his servants 他的臣僕 僕人、奴隸 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ מֵת֙ his body 將他的屍首 死 4023 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·mə·ḡid·dōw, מִמְּגִדּ֔וֹ from Megiddo 從米吉多 米吉多 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ḇi·’u·hū וַיְבִאֻ֙הוּ֙ and brought him 送到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·bə·ru·hū וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ and buried him 葬 埋葬 6900 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular biq·ḇu·rā·ṯōw; בִּקְבֻֽרָת֑וֹ in his own tomb 在他自己的墳墓 埋葬、墳墓 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took － 取、娶、拿 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the land 裡國 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהֽוֹאָחָז֙ Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū, יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·šə·ḥū וַיִּמְשְׁח֥וּ and anointed 膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him － 不必翻譯 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·lî·ḵū וַיַּמְלִ֥יכוּ and made him king 作王 作王、統治 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ  -  － 不必翻譯 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת in place 接續 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ of his father 他父親 父親、祖先 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 7969 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šā·lōš וְשָׁלֹ֤שׁ and three 三 數目的「三」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֣ז Jehoahaz [was] 約哈斯 約哈斯 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw, בְּמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 7969 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·lō·šāh וּשְׁלֹשָׁ֣ה and three 三個 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm, חֳדָשִׁ֔ים months 月 月朔、新月 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name [was] 名叫 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 2537 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·mū·ṭal חֲמוּטַ֥ל Hamutal 哈慕他 哈慕她 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּֽת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ of Jeremiah 耶利米 耶利米 3841 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mil·liḇ·nāh. מִלִּבְנָֽה׃ of Libnah 是立拿人 立拿 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did 約哈斯行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ had done 行的 做 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw. אֲבֹתָֽיו׃ his fathers 的事效法他列祖 父親、祖先 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·’as·rê·hū וַיַּאַסְרֵהוּ֩ And put him in prison 將約哈斯鎖禁 繫、綑綁、綁住 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh פַרְעֹ֨ה Pharaoh － 法老 6549 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḵōh נְכֹ֤ה Necho － 尼哥 7247 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·riḇ·lāh בְרִבְלָה֙ at Riblah 的利比拉 利比拉 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ, חֲמָ֔ת of Hamath 在哈馬 哈馬 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bim·lōḵ [במלך]  -  － 作王、統治 4427 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mim·mə·lōḵ (מִמְּלֹ֖ךְ‪‬) that he might not reign 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 不許他在耶路撒冷 耶路撒冷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ and he imposed － 給、擺、放 6066 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·neš עֹ֙נֶשׁ֙ a tribute 又罰 懲罰、賠償 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 猶大國 地、邦國、疆界 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה of a hundred 一百 數目的「一百」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḵik·kar- כִכַּר־ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·sep̄ כֶּ֖סֶף of silver 銀子 銀子、錢 3603 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḵik·kar וְכִכַּ֥ר and a talent 一他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ. זָהָֽב׃ of gold 金子 金 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yam·lêḵ וַיַּמְלֵךְ֩ And made king 作王 作王、統治 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֨ה Pharaoh － 法老 6549 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḵōh נְכֹ֜ה Necho － 尼哥 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  立 不必翻譯 471 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·yā·qîm אֶלְיָקִ֣ים Eliakim 以利亞敬 以利亞敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū, יֹאשִׁיָּ֗הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת in place 接續 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֣הוּ of Josiah 約西亞 約西亞 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 他父親 父親、祖先 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·sêḇ וַיַּסֵּ֥ב and changed 他改 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 名 名、名字 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm; יְהוֹיָקִ֑ים to Jehoiakim 叫約雅敬 約雅敬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 卻將 不必翻譯 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֣ז Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ, לָקָ֔ח [Pharaoh] took 帶 取、娶、拿 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and went 到 來、進入、臨到、發生 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם to Egypt 埃及 埃及 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת and he died 他就死 死 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 3701 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·ke·sep̄ וְהַכֶּ֣סֶף So the silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haz·zā·hāḇ, וְהַזָּהָ֗ב and gold 將金 金 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן gave 給 給、擺、放 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִים֙ Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh, לְפַרְעֹ֔ה to Pharaoh 法老 法老 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ but － 然而、其實、惟獨 6186 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·rîḵ הֶעֱרִ֣יךְ he taxed 征 Qal 擺設、安排、預備；Hif'il 估價 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  向 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 國民 地、邦國、疆界 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 取 給、擺、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  向 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֖סֶף money 金銀 銀子、錢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 遵著 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the command 的命 口、命令、末端、沿岸、比例 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ar·‘ōh; פַרְעֹ֑ה of Pharaoh 法老 法老 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ From every one 按著各人 各人、人、男人、丈夫 6187 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·‘er·kōw, כְּעֶרְכּ֗וֹ according to his assessment 的力量派定 次序、層次、估價 5065 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḡaś נָגַ֞שׂ he exacted 索要 壓制、驅趕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  向 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֤סֶף the silver 銀 銀子、錢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 向 不必翻譯 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָב֙ gold 金 金 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  向 不必翻譯 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם from the people － 國民、百姓 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 國民 地、邦國、疆界 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֖ת to give [it] 好給 給、擺、放 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh לְפַרְעֹ֥ה to Pharaoh － 法老 6549 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḵōh. נְכֹֽה׃ Necho － 尼哥 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֤שׁ and five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֨ה years 歲 年 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֣ים Jehoiakim [was] 約雅敬 約雅敬 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw, בְּמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֤ת and one 十一 數目的「一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name [was] 名叫 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zə·ḇî·ḏāh [זבידה] Zebudah － 西布大 2080 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zə·ḇū·dāh (זְבוּדָּ֥ה) Zebudah 西布大 西布大 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 6305 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pə·ḏā·yāh פְּדָיָ֖ה of Pedaiah 毘大雅 毗大雅 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 是 從、出、離 7316 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rū·māh. רוּמָֽה׃ Rumah 魯瑪人 魯瑪 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did 約雅敬行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ had done 行的 做 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw. אֲבֹתָֽיו׃ his fathers 的事效法他列祖 父親、祖先